po-ge-si

Wir haben nicht gesprochen
Konnten uns nicht verstehen
Konnten uns nicht treffen
Was haben wir gesucht
Ich weiß nicht was
habe mit dir, die Liebe nicht teilen können.

War das Unterschiedlich was wir wollten
Waren das nicht Gefühle
die wir erlebten
Waren es nicht die Augen
die wir versperrten
Konnten uns nie verstehen.

Habe nicht gewußt wofür wir gelitten haben,
wenn sich unsere Blicke trafen und,
wir bei einander waren
Wir waren uns wie Fremde
wenn wir spazieren gingen
Konnten uns nie die Hände geben.

War es nicht Liebe
die Stimme aus unseren Herzen
War es nicht Liebe von der Wir sprachen
Es waren Herzens Gefühle
die wir versteckten
Wir konnten nie unsere Liebe
zu einander offenbaren...

Autorin: Nevin Kurular

Übertragen: Yakup ICIK

Einen Sonnenuntergang haben wir erlebt
mit deiner Liebe,die meine Seele berauscht.
Lass uns eins werden in der schwarzen,dunklen Nacht,
Alles vergessen,sogar unsere Sorgen.

Was wäre ein Sonnenuntergang ohne dich?
Ich könnte ihm nicht zusehen,
ich hätte keine Lust.
Die Sonne würde mich nach dir fragen,
wo ist deine brünette,einzigartige Liebe?

Autor: Yakup icik
Übersetzung:Aytekin Genc
Korrektur:Horst Panchyrz (weiter)

Du Kamst Nicht

Seni düsündüm yine
Bilmem kac defadir hayal ettim
Ceylan gibi bakislarini
Kizinca kas catisini
Elimden simsiki tutusunu
Simsicak duygularini düsündüm.

Seni düsündüm yine
Sanki ekmegim suyumdun
Sanki bombosdu dünyam
Sensiz senden uzakken.

Seni düsündüm yine
Ellerin ellerimde
Yüregin avuclarimda cirpiniyordu
Birakmak istemiyordun ellerimi
Kollarima saklaniyordun sanki
Görmesinler duymasinlar diyordun
Dudaklarin kupkuru
Sesin titriyordu hep
Bak ellerin de titriyor
Gözlerin nemli nemli
Tanri ya yalvariyordun durmadan
Yemin ediyordun bitmeyecek diyordun
Simsiki sarilip
Sensiz olmakdansa
Topraga giderim diyordun
kelimeler yarim cikmaya basladi dudagindan
Tüm bedenin titriyordu.

Seni düsündüm yine
Yalniz odamda evimdeyken
Sanki anlam kazandi duygularim
Sanki hayata baglandim yeniden
Yemeden icmeden
Seni seyrettim hep
Sanki yeniden dogmusdum
Sanki mutlulugu ilk kez tatmisdim.

Seni düsündüm yine
Bekledim günlerce seni gelmedin

Yakup ICIK

www.antoloji.com/Yakup_Icik

Zeit

Die zeit ist verstrichen,meine Liebe.
Sie hat dich von mir gerissen.
Frag nicht nach meinen Erinnerungen.
Nichts bring dich zurück zu mir.

Alles vergeht,so wie es kommt,
auch wenn mich die Angst
vor der Einsamkeit überwältigt,
es nützt nichts,wenn du wieder kommst.

www.schair.de.tl

Aut(h)or:Yakup ICIK (weiter)

Ich Füge noch ein satz in meine zeilen.
Deine Güte,
Deine Hoheit,
Und deine Schönheit.
Ich möchte daß du dich in mir siehst.
Wie ein Mensch durst mich nach dir,
So sehr sehne ich mich nach dir.

Manchmal bist du ein Gebet auf meinen Lippen.
Manchmal auch ein Traum in meinen nähten.
Nein nein!
Das alles reicht mir nicht aus.
Du bist so tief in mir!
Komm in mein Herz rein,
Und siehe in dich selbst...

Yakup icik

Wenn Du Schreibst

Wenn du schreibst, erfahre ich die Liebe, bin voller Energie!
Ich bin der glücklichste und aufgeregteste Mensch der Welt.
Ich wage es nicht, dich mit meinen verblendeten Augen anzuschauen.

Wenn du schreibst, meine Seele wird zur Flut!
Sie fegt durch die Lüfte, wird zu wind und Sturm.
Mit meinem Gesicht möchte ich deine kussfeuchten Wangen streifen.
Ich möchte dich in meine heißen Arme pressen.

Wenn du schreibst, meine Hübsche,
reißt es mein Herz aus meiner Brust.
Ich bete dein Bild an.
Reichtum, Armut, Strapaze, Kummer,
Trauer, Sorge,Trübsal, dass alles vergesse ich,
wenn du mir Freude schenkst

Yakup icik

Schicksalsstreich

Eines Abends
ging ich vorbei an eurem Haus.
Die Laterne leuchtete.
Ich hoffte,du würdest mich bemerken.
Es war kein Licht in eurem Haus,
Dunkelheit verbarg eure Fenster.
Dein hübsches Gesicht,dachte ich,
würde meine Seele erhellen.
Der Abend war tiefdunkel wie die Nacht.
Alles schien mir stockdunkel
Als ich dich nicht sehen konnte.
Ich hatte sehr viele Träume,
doch gesehen habe ich dich nicht.
Ich kehrte nach Hause zurück.
Die Blumen verwelkten in meiner Hand.
Ich verfluchte mein Schicksal
und weinte auf meinem langen Weg.
Die Nacht war schwarz,furhtbar,
mit Tränen bin ich eingeschlafen.
Ich weiß nicht Freunde,
wie ist eure Nacht gewesen?
In meiner ist das Glück vorbeigeweht.

Yakup icik

Die For You 

The most sacred swears on this love
Your signatures are on the lived days
Nights I lived were with high temprature
Stars play the fifth symphony.

I isolated myself from my one breathed feelings
I die for you from my thirstyness
Let you come or send your lookings
I die for you with my ambitious
Let songs come out from your lips.

Do not open my sorrows" gate
The realities slip on an iceberg
I am like a boat in a wavey sea
It is unknown when and where to crash

Autor: Sedat Erdogdu
Übertragen:Yakup icik

Seine Augen sind nicht die unsere, er sieht es auf eine andere Weise und sieht was wir nicht sehen können. Seine Ohren, sein Herz und seine Seele sind anders. Alles was wir nicht sehen, kann er hören und deuten. In seinen Augen erscheinen viele Geschöpfe in verschiedenster Weise. Er ruft alle Geschöpfe auf seine Art. Dem Hüpschen sagt er nicht hüpsches...Yakup Icik

Link